Pianist Shoko SUGITANI

　矢田映子、井口秋子に師事して東京芸術大学卒業後ドイツに留学。デートレフ・クラウス、エリーザ・ハンゼン、ブルーノ・レオナルド・ゲルバー、アレクシス・ワイセンベルク、クラウディオ・アラウ等に師事。
　 1971年エッセン・フォルクヴァングコンクール優勝。72年マリア・カナルス国際コンクール２位。ミラノ音楽祭出演。73年ヴィオッティ国際コンクール銀賞。76年ケルン音楽大学大学院修了。旧西独演奏家国家試験で1位を獲得したブラームスのピアノ協奏曲第１番が大手マネージャーに認められ、同年デュッセルドルフでヨーロッパデビュー。77年独シュヴァン社で初のソロアルバムをリリース。ロンドン・ウィグモアホール及びロイヤル・アルバートホール、アムステルダム・コンセルトヘボウ、ライプツィヒ・ゲヴァントハウス、ベルリン・シャオシュピールハウス、シュトゥットガルト・リーダーハレ、サントリーホール等で、ロンドン新交響楽団、ベルリン交響楽団、北ドイツ放送交響楽団、シュトゥットガルト・フィルハーモニー管弦楽団、フランツ・リスト室内管弦楽団、ヴュルテンベルク室内管弦楽団、モスクワ室内管弦楽団、プラハ放送交響楽団、フィルハーモニア・フンガリカ、ワルシャワ国立フィルハーモニー、チェコ・フィル六重奏団、ゲヴァントハウス八重奏団、ゲヴァントハウス弦楽四重奏団、ベルリンフィル弦楽五重奏団、ザイフェルト弦楽四重奏団、アマルコルド・クワルテット・ベルリン、NHK交響楽団、新日本フィルハーモニー管弦楽団等と共演。また、クララ・シューマン国際ピアノコンクールの審査員をアルゲリッチ、ワイセンベルク、アシュケナージ等と並んで歴任するなど、その活躍はコンサートピアニストにとどまらず、ピアノ教育の最前線にも及び国際的に広がっている。1984年リリースのブラームス・ピアノ独奏曲全集、95年のベルリン交響楽団とのベートーヴェン・ピアノ協奏曲全集（ヴァイオリン協奏曲のピアノ版を含む）は、ともに女流としては世界初の快挙として記憶される。クララ&ロベルト・シューマンピアノ協奏曲、ベートーヴェン /３大ピアノソナタなど、国内外でのCDリリースも多く、近年ではポリグラムより珠玉の名曲選《カタリカタリ》を発売し、いまだにロングセラーを続けている。98年には演奏活動30周年記念の年にあたり、全国縦断の記念コンサートを催すかたわら、ポーランド国立放送交響楽団とモーツァルトのピアノ協奏曲の CD制作。ベートーヴェン・ピアノソナタ連続演奏とそのレコーディングも完成し、その精力的な演奏活動は多くの識者の注目を浴びながら、現在に至っている。
　2001年12月ウィーン楽友協会大ホールにて『熱情』ソナタを、2002年11月には東京オペラシティホールにてカジミエシ・コルド指揮ワルシャワ国立フィルとベートーヴェン・ピアノ協奏曲第5番《皇帝》を弾き好評を得る。また、シューマン音楽祭でベルリオーズ作曲/リスト編曲《幻想交響曲》を弾き世界的な音楽学者並びに評論家のヨアヒム・カイザーやマルタ・アルゲリッチから賞賛された。ライプツィヒ・ゲヴァントハウス室内楽定期演奏会には定期的に招聘され、またウィーン・フィルやベルリン・フィルのトップメンバーと室内楽の夕べを各地で展開。2008年演奏活動40 周年を迎えた。2008年大晦日、東京オペラシティホールにて日本を代表する16人のピアニストによるベートーヴェン：ピアノソナタ全曲演奏会で「葬送」「幻想」ソナタを演奏。2009年3月、珠玉のピアノ名曲選 Vol.2 「誰も寝てはならぬ」をリリース、発売記念リサイタルを各地で行った。10月にはベルリンフィルハーモニー弦楽五重奏団とシューベルト『鱒』を共演。2010年より『ドイツ音楽10年の旅路』を開始。同年12月にはライプツィヒ・ゲヴァントハウス弦楽四重奏団と共演。2011 年3 月、CD「ベートーヴェン：ディアベリ変奏曲」をリリース。
日本を代表するピアニストの一人であるとともに国際的にも高く評価されている。

Shoko SUGITANI

　After graduating from the Tokyo National University of the Arts, having studied under Eiko Yada and Akiko Iguchi, Shoko Sugitani studied in Germany. While in Germany she studied under Detlef Kraus, Eliza Hansen, Bruno Leonardo Gelber, Alexis Weissenberg, Claudio Arrau and others, and won the 1971 Essen Folkwang Competition. She came in second place at the 1972 Maria Canals International Competition, and appeared at the Milan Music Festival, in addition to winning the silver medal at the 1973 Viotti International Competition. In 1976 Ms Sugitani graduated from the Graduate School of the State College of Music in Cologne. Her performance of Brahms’ Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15 earned her the recognition of major managers, as well as a first place prize in the ex-West German Concert Examination. In the same year, she made her European debut in Dusseldorf. In 1977 she released her first solo album on the German Schwann label. She has performed with the New Symphony Orchestra of London, Berliner Symphoniker, North German Radio Symphony Orchestra, Stuttgart Philharmonic Orchestra, Franz Liszt Chamber Orchestra, Wurttemberg Chamber Orchestra Heilbronn, Moscow Chamber Orchestra, Prague Radio Symphony Orchestra, Philharmonia Hungarica, Warsaw National Philharmonic Orchestra, Czech Philharmonic String Sextet, Leipzig Gewandhaus Octet, Leipzig Gewandhaus String Quartet, Berlin String Quartet, Seifert Quartet, Amarcord Quartet Berlin, NHK Symphony Orchestra, and New Japan Philharmonic at venues including London’s Wigmore Hall, Royal Albert Hall, Concertgebouw, Leipzig Gewandhaus, Berlin Schauspielhaus, Stuttgart Liederhalle, and Suntory Hall. She also held consecutive positions with Martha Argerich, Alexis Weissenberg and Vladimir Ashkenazy as a judge at the International Clara-Schumann Piano Competition. Her expanding global activities are not limited to that of a concert pianist, but also are at the forefront of piano education. 1984’s release of Brahms’ Complete Piano Solos, and 1995’s Beethoven’s Complete Concertos with the Berliner Symphoniker (Including the piano version of the Violin Concerto in D major) were together noted as being a brilliant global first for a female performer. She has had many domestic and international releases, including Clara & Robert Schumann’s Piano Concerto in A minor, Op.54, and Beethoven’s Three Great Piano Sonatas. In recent years the PolyGram label has released her Gems of the Piano Masterpieces: Catari Catari, which has gone on to become a long-seller. In 1998 to celebrate her 30th anniversary as a performer, she criss-crossed the country performing memorial concerts, as well as recording a CD of Mozart’s piano concertos with the National Polish Radio Symphony Orchestra in Katowice. She has made repeated performances of Beethoven’s piano sonatas as well as completed recordings of those, earning her even to this day the attention of many analysts for her vitalistic performances.
　In December 2001 she performed the Appassionata sonata at the Viennese Music Association Goldener Saal, and in November 2002, at the Tokyo Opera City Concert Hall she performed Beethoven’s Piano Concerto No. 5 in E-flat major, Op. 73 Emperor Concerto with the Warsaw National Philharmonic Orchestra directed by Kazimiez Kord to great acclaim. Also, at the Schumann Festival she performed the Berlioz written/ Liszt edited Symphonie Fantastique, earning praise from world-class musicologists and critics including Prof. Dr. Joachim Kaiser and Martha Argerich. She was regularly invited to perform in the Leipzig Gewandhaus Chamber Music Regular Concert, and performed evening chamber music with top members of the Vienna Philharmonic and Berlin Philharmonic in numerous locales. In 2008 she celebrated her 40th anniversary of professional performance. On New Year’s Eve 2008, she performed the Funeral March and Sonata Quasi una Fantasia at the Beethoven: Piano Sonata Complete Concert at the Opera City Hall with 16 of Japan’s finest pianists. In March 2009 she released Gems of the Piano Masterpieces Vol. 2 “Nessun Dorma”, and held commemorative recitals in various locations to celebrate the release. In addition to being a top-level pianist in Japan, she is also highly acclaimed internationally.

Shoko SUGITANI (Klavier)

Nach dem Studium bei Eiko Yada und Akiko Igichi an der Staatlichen Universität für Kunst und Musik Tokyo, studierte sie weiter in Deutschland bei Detlef Kraus und Carl Seemann, dann später Eliza Hansen, Bruno Leonardo-Gelber, Alexis Weissenberg und Claudio Arrau. 1971 gewann sie den ersten Preis beim Folkwangpreis der Folkwang Hochschule Essen. 1972 zweiter Preis beim Internationalen Klavierwettbewerb “Maria Canals” in Barcelona. 1973 gewann sie einen silberne Medaille beim Internationalen Musikwettbewerb Viotti in Italien. Dann Auftritt beim Musikfestival in Mailand. Ihre Darbietung des 1.Klavierkonzertes von Brahms, das beim Staatsexamen an der Kölner Musikhochschule 1976 mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde, erhielt die Anerkennung eines großen Managers, so dass sie in Europa-Debüt im selben Jahr in Düsseldorf feiern konnte. 1977 erschien ihr erstes Solo-Album bei Schwann.
In Wigmore Hall sowie Royal Albert Hall (London), Concertgebouw (Amsterdam), Gewandhaus (Leipzig), Schauspielhaus/Konzerthaus (Berlin), Liederhalle (Stuttgart), Opera House (Sydney), Suntory Hall (Tokio); Tokyo Opera City usw. trat sie gemeinsam mit dem New Londoner Sinfonieorchester, den Berliner Symphonikern, dem NDR Sinfonieorchester, den Stuttgarter Philharmonikern, dem Franz Liszt Kammerorchester, dem Württembergischen Kammerorchester Heilbronn, dem Moskauer Kammerorchester, dem Rundfunk-Sinfonieorchester Prag, der Philharmonia Hungarica, der National-Philharmonie Warschau, dem Tschechischen Philharmonie Streichsextett,demLeipziger Gewandhaus-Oktett, dem Leipziger Gewandhaus-Quartett, dem Berliner Streichquartett, dem Seifert Quartett, dem Amacord-Quartett Berlin, dem NHK-Sinfonieorchester, der Neuen Japanischen Philharmonie usw. auf, sowie zusammen mit Dirigenten wie Herbert Blomstedt, Kazimiez Kord, Marc Andreae, Alun Francis, Eduardo Marturet und Kazuo Yamada.
Beim Internationalen Clara Schumann Klavierwettbewerb in Düsseldorf gehörte sie zusammen mit Prof. Joachim Kaiser, Martha Argerich, Vladimir Ashkenazy, Nelson Freire, Alexis Weissenberg u.a. der Jury an. Sie vollbrachte die glänzende Leistung, als weltweit erste Pianistin sowohl die sämtlichen Soloklavierwerke von Brahms (1984) als auch die sämtlichen Klavierkonzerte von Beethoven (inkl. Klavierfassung seines Violinkonzertes; 1995 mit den Berliner Symphonikern) zu veröffentlichen. Zu ihren zahlreichen in- wie auch ausländischen CD-Veröffentlichungen zählen u.a. die Klavierkonzerte von Clara und Robert Schumann und die drei großen Klaviersonaten von Beethoven. In den letzten Jahren wurde von PolyGram eine Auswahl berühmter Klavierstücke “Catari Catari” herausgegeben, die sich auch heute noch als Longseller erweist.
1988 gab sie zum Anlaß des 30. Jubiläums ihrer Konzertaktivitäten landesweit Konzerte, während sie mit dem Nationalen Symphonieorchester des Polnischen Rundfunks Kattowitz eine CD mit Klavierkonzerten von Mozart aufnahm. Sie vollendete die Einspielung sowie Aufnahme der gesamten Klaviersonaten von Beethoven. Bis heute erregen ihre tatkräftige Konzertaktivitäten die Aufmerksamkeit zahlreicher Kenner.
Ihre Darbietungen der Sonate “Appassionata” im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins (Dezember 2001) sowie des “5. Klavierkonzertes ‘Emperor ’” von Beethoven mit der National-Philharmonie Warschau dirigiert von Kazimiez Kord in der Tokyo Opera City (November 2002) erhielten gute Kritik. Ihr Spiel der “Symphonie fantastique” (komponiert von Berlioz, bearbeitet von Liszt) auf dem Schumannfest in Düsseldorf erhielt großes Lob von dem inter-national bekannten Musikwissenschaftler sowie harten Kritiker Joachim Kaiser und auch von Marha Argerich.
Neben Wahrnehmung der Einladung zu Kammermusik-Abonnenmentkonzerten vom Leipziger Gewandhaus, nimmt sie an Kammermusik-Abende mit Spitzenmusikern der Wiener sowie Berliner Philharmoniker teil. 2008 feierte sie ihr 40. Jubiläum ihrer Konzertaktivitäten. Silvester 2008 nahm sie im Rahmen eines Konzertes der 16 bedeutendsten Pianisten Japans in Tokyo Opera City an einer Gesamteinspielung der Klaviersonaten von Beethoven “Trauermarsch” und “Sonata quasi una fantasia” teil. Zum Anlass der Veröffentlichung ihrer CD, Auswahl berühmter Klavierstücke Vol. 2 “Nessun dorma” im März 2009 gab sie landesweit Solokonzerte. Sie zählt zu den bedeutendsten Pianisten Japans und genießt international hohe Anerkennung.